로컬라이저란 무엇인가? 글로벌 시대의 핵심 기술
로컬라이저(Localizer)는 언어 및 문화적 장벽을 허물고, 제품이나 서비스를 특정 지역에 맞게 조정하는 과정을 뜻합니다. 이는 단순히 번역을 넘어서, 문화적, 법적, 기술적 요소까지 고려하여 원활한 사용자 경험을 제공하는 것을 목표로 합니다. 디지털 콘텐츠의 글로벌화가 가속화되는 현대에서는 게임, 소프트웨어, 웹사이트, 광고 등 다양한 분야에서 로컬라이저의 역할이 필수적입니다.로컬라이저는 번역가, 엔지니어, 디자이너, 프로젝트 매니저 등의 협업을 통해 목표 시장에 적합한 콘텐츠를 만들어냅니다. 예를 들어, 미국에서 개발된 모바일 게임이 일본 시장에 출시될 때, 텍스트 번역뿐 아니라 사용자 인터페이스(UI), 디자인, 음성 더빙까지 현지 문화에 맞게 수정하는 작업이 포함됩니다.본 글에서는 로컬라이저의..
2024.12.31